- Tidligere i "NCIS: Los Angeles": - Jeg tænkte på noget.
- Hvad? - Noget Hetty sagde.
Hun ville tale med mig.
Samme her. Vi talte om fremtiden.
- Også mig. - Hun takker af.
- Hvor er hun? - Væk.
- Du er? - Lauren Hunter, afløseren.
PRAG
Jeg har en besked til Comescu.
Comescu er her ikke.
Kan jeg lægge en besked?
Ud med armene.
Jeg beklager.
Lad være!
Hvor kan jeg finde Comescu?
Nu -
- er vi beskeden.
Ja, det er I.
For pokker da.
- Ringede du? - Tre gange.
Der var optaget.
Jeg lagde nok en besked der. Seks gange.
- Der er noget, vi ikke ved. - Ja, men det gør hun.
- Har I talt med Hetty? - Hun svarer ikke.
- Blev hun tvunget? - Det kræver en modig mand.
- Eller en ambitiøs kvinde. - Hvem er hun?
Ville jeg virkelig misbruge ressourcer fra Pentagon, -
- Homeland Security og skjulte databaser -
- for at finde noget på Agent Hunter?
- Så hun er agent? - Det sagde jeg ikke.
Okay, det gjorde jeg. Det var et kvalificeret gæt.
Vil du gætte på andre ting?
Jeg gætter på, hun har været på hemmelig mission.
Måske et sted som, tja, Murmansk.
- Og eventuelt Warszawa. - Gæt videre.
Jeg gætter også på, hun var under jorden i to år.
Tre.
Det er også bare et gæt.
Hvem sagde, hun skulle tage over?
Det må komme fra toppen, Direktør Vance.
Men det er virkelig et gæt. Ikke at det andet ikke var det.
Hvor skal han hen?
Han spørger hende vel.
Ja, jeg har autoriteten.
Fint, gør det og vend tilbage til mig.
Du gik i går, da jeg ville tale med dig.
Hvem er du?
Jeg er miss Langes afløser.
- Hun... - Gik ikke på pension.
Ikke frivilligt.
Du stod hende nær.
Jeg forstår din forvirring.
Warszawa.
Har du været i Polen for nylig?
Warszawa, otte måneder.
Og før det, Murmansk.
Murmansk. Rusland.
Jeg arbejdede der. Der er meget, meget koldt.
Din russiske accent er god.
Og din tyske?
Tyskere tror som regel, jeg er østriger.
Og i Rom tror de, jeg er fra nordpå.
Milano, selvfølgelig.
Og i Paris?
I Paris ignorerer de dig uanset din accent.
Er det sandt, -
- at du ikke ved, hvad G'et står for?
Okay, du fik mig.
Hetty er væk, Agent Callen.
Hun sagde selv, hun ikke kommer tilbage.
Det har hun ikke sagt til mig, -
- og da hun ikke svarer...
Vil hun nok ikke tale med dig.
Du kender ikke Hetty.
Tværtimod.
- Serbisk? - Ikke serbisk.
Agent Callen?
Agent Callen.
Kan vi tale, Agent Hanna?
Lort.
Fortæller du, hvor vi skal hen?
Hen til Hetty.
Og jeg ved, hvor hun bor?
Vi begynder med 1237 Hillcrest Drive i Encino.
Vi begynder kun der?
Hun har tre huse, så vidt jeg ved.
Eric?
Jeg fulgte efter hende et par gange.
- Et par gange? - Okay, en del gange.
Hun sover et nyt sted hver nat.
Storartet.
Og jeg må se hendes reaktion på udspioneringen.
Hun bliver så sur, når vi banker på.
Ikke så sur, som jeg er.
Fortsæt, Sam.
Hun har gæster.
Det lignede FBI.
Men ingen bil ude foran.
Får du en skidt fornemmelse?
Ja, siden du sagde, du fulgte efter hende.
Hvordan går det?
Jeg er naboen. Jeg afleverer plæneklipperen.
Hvad har hun nu gang i?
Jeg har ikke set hende et stykke tid.
I er vel ikke fra politiet, er I?
Bland dig udenom, makker.
- Så det er I altså. - Politi-affærer.
- Skrid så. - Okay. Fint nok.
I er politiet. Du kan vel godt vise mig noget id?
Føderal agent! Smid våbnet!
De er tydeligvis ikke FBI, Sam.
Våben!
Hetty?
Ikke godt.
Slet ikke godt.
- Det er skidt. - Virkelig skidt.
Gjorde du det?
Det gjorde de.
Du gemte dig bag Hettys Jaguar?
- Er du vanvittig? - De skød jo. Det var tæt på.
- Hvad siger Hetty til det? - Skal vi blive skudt?
Det var nok risikoen værd.
Ja. Store bjørnemor og hendes Jaguar.
Jeg siger det bare.
Det er din skyld. Du skulle have skudt ham.
Kender du en værkstedsejer?
Det allerhelligste.
Det føles sært, ikke?
Det føles forkert.
Det gør mig faktisk ret utilpas.
Hvis vi skal rode i hendes ting, -
- så tager jeg ikke soveværelset.
Hej, hvad ved vi om de her fyre?
De havde ingen id på sig.
Lejesvende.
Eks-militær måske.
- Okay. Talte Eric med Hetty? - Ikke endnu.
Jeg har fundet noget.
Hetty havde gang i noget frækt.
Behøvede du sige det sådan?
Undskyld.
LOGIN: 2 FORSØG BRUGT
Ved du, hvad der foregår? Det ville passe fint at sige nu.
Du spørger den forkerte.
- Hvem burde jeg spørge? - Mig.
Missionsrummet, nu. Alle sammen.
Agent Callen, fortæl hvad du ved.
Jeg ved, at Hetty er forsvundet.
Vi skød tre mænd ved hendes hus.
Og jeg håber sgu, du ved mere.
Jeg er lige så chokeret som dig.
Jeg kom herud for at få hende til at blive.
Men da jeg ankom, var hun allerede væk.
Og hendes afløser?
Det er Hettys værk.
Stol på mig, Agent Hunter er mere end egnet.
Hvad sagde hun?
At hun var træt.
Hun havde fået nok.
- Det tror du ikke på. - Nej.
Og det gør du heller ikke.
Hvad har hun rodet sig ud i?
Det ved jeg ikke.
Hvad end det er, tror jeg ikke, hun regner med at overleve.
Det seneste, tak, Eric.
Jeg har kørt diverse tests, -
- men jeg har ikke identificeret mændene.
Det er alt, jeg har.
Bad Hetty jer om at finde informationer til hende?
Nej, ikke for nylig.
Nej, intet vigtigt.
Hvad med kommende missioner?
Måske fandt hun ud af noget.
Vi kan ikke se kommende missioner.
Vi har ikke adgang, før Hetty giver os den.
Zulu, november, tango, -
- et, et, syv, ni.
Tjek loggen.
Find filen, som Hetty oftest har åbnet for nylig.
Åbn den.
Lort, vi har en virus.
Den slettede ikke lige databasen, vel?
Nej. Vi er okay. Den lå kun i den fil.
Det er nok en engangsvirus, -
- som går i gang med at slette, når filen åbnes.
Hvem var sidst inde i filen?
Hetty.
Eric, hvad er filens kodenavn?
"Operation Comescu."
Hvad er Comescu?
Jeg har en besked til Comescu.
Den er åbenbart vigtig, eftersom du dræbte to af mine mænd.
Jeg beklager. Det var en overreaktion.
Fra dem? Eller dig?
Hvem er du?
Det er ligegyldigt. Det er min besked ikke.
Giv den til mig og så viderebringer jeg den.
Jeg beklager, men min besked skal videregives personligt.
Jeg kunne skyde dig lige nu.
Gør det bare.
Men når Comescu opdager, hvad du har gjort, -
- vil vi være døde sammen.
Jeg fandt noget om vores døde venner.
Jeg ringer tilbage.
Op med det.
De var i militæret.
Og sagde op.
Forskellige grupper. Intet til fælles.
Lejesvende.
Ville jeg leje dem, hvem ringer jeg så til?
- Jeg er på sagen. - Skynd dig.
Hun brugte måske en lejet bil.
Ikke i hendes eget navn.
Pas?
Intet.
Hvis Hetty er i udlandet, bruger hun et alias.
Comescu har base i Europa.
Er hun på den sag, er hun taget derhen.
Så har jeg brug for at vide, hvilket alias hun bruger.
Miss Jones.
Kun til dig.
Adgangen er begrænset til Hettys aliasser.
Ingen downloads, udskrifter eller kopier.
Du melder kun tilbage til mig.
Modtaget.
Jeg har kritiske filer på min SkyDrive.
Smart.
Brugernavn og kode.
Du har ikke en tasteanslags-logger -
- installeret på computeren, vel?
- Nej, sir. - Godt at vide.
Sådan.
Hvor er Hunter?
På toilettet?
Får du ikke meget feltarbejde?
Jeg er ikke kendt for mine skydefærdigheder.
Du er ikke rigtig kendt for noget.
Ingen, der arbejder her, har hørt om dig før.
Nå, -
- det er okay.
For jeg har ikke hørt om dem.
Bortset fra dig.
Og Hetty.
Ja.
Du kan ikke lide mig.
Jeg kender dig ikke.
Hvad blev der af førstehåndsindtrykket?
De er som regel utroværdige, -
- måske bortset fra med dig.
Hvem er Comescu?
- Det er et spørgsmål til direktøren. - Jeg spørger dig.
Hetty stoler på mig.
Ellers ville hun ikke have anbefalet, at jeg tog over.
Har det ingen betydning?
Det burde betyde nok til at fortælle sandheden.
Hvem er Comescu?
Beklager, Callen, -
- det kan jeg ikke svare på.
Hvem er Comescu?
Det er fortroligt. Du har ikke fået læseadgang.
- Så giv mig den. - Det kan jeg ikke.
Hetty slettede jo filen.
Og det var den eneste kopi?
Så vidt jeg ved, ja.
Hetty har måske en backup, -
- men det må du spørge hende om.
Hunter har læst den?
- Ja. - Mægtigt.
Hun kan briefe mig.
Det er en tynd fil.
Få fakta, meget spekulation.
Hvorfor fik Agent Hunter læseadgang?
Fordi hun er sprog-ekspert.
Det var Hettys valg.
Hun er højt anset, ikke kun af vores bureau.
Du må stole på hende.
Og lære at arbejde med hende.
Finder vi ikke Hetty, bliver en midlertidig stilling -
- permanent.
Jeg har fundet ham.
- Det kan vente. - Nej, det kan ikke.
Du fandt hvem?
Lejesvendenes medhjælper. Han hedder Bernie Fisher.
Billede og gps-position er blevet uploadet.
Vi er vist færdige her.
Find ham.
Jeg har en lidelse. Det er alvorligt.
Det er normalt. Mange sveder, når de lyver.
- Hvorfor skulle jeg lyve? - 15 til 20 år, jeg ville også lyve.
- Ville du? - Som hvis mit liv afhang af det.
Og i et militærfængsel afhænger dit liv nok af det.
Hvad mener I med militærfængsel?
- Militær forbrydelse. - Og efterforskning.
Militærfængsel.
Jeg er ikke fra militæret. Se på mig.
- Jeg hader militæret. - Pas på.
Jeg er jo en pacifist.
De er ikke populære i militærfængsler.
Eller, de er populære at tæve.
Jeg lyver ikke, okay?
Jeg booker dem bare.
Jeg ved ikke, hvad de gør eller hvordan.
De fortæller intet, jeg spørger ikke.
Jeg booker dem bare.
- Hr. 10 Procent. - Kun 10 procent?
Okay, 35.
- Nu løj han igen. - Må jeg få noget vand?
I militærfængsler får man kun vand to gange om dagen.
- Vidste du det, G? - Nej, Sam.
Det må du hellere vænne dig til.
Se lige på de her billeder.
- Har du set noget lignende? - Niks.
Han lækker som en si.
Han sveder en tilståelse.
Du godeste.
- Hvorfor ser de døde ud? - Fordi vi dræbte dem.
Hvad vil I have? Jeg fortæller alt.
Hvad ledte de efter?
En fil. Nok på en computer.
- En fil? - Jeg har et navn, -
- men kender ikke indholdet.
Hvad hed filen, Bernie?
Operation Comescu.
Intet nyt der.
Hvad var aftalen?
50.000 på forskud.
Jeg skulle ringe, når vi havde filen.
50 mere ved aflevering.
- Hvem ringede? - Det gjorde han selv.
- Hvem? - Grigore Comescu.
Men han ringede ikke.
Vi mødtes. Over kaffe.
Det var noget nyt.
Comescu er i Los Angeles?
Ja. Jeg sværger, jeg lyver ikke.
Hetty fandt vel ud af, han ledte efter filen.
Det forklarer virussen.
Hun prøver at være foran.
Vi har Comescus nummer.
- Vi tilbyder, hvad han vil have. - Filen.
Jeg lader som om, jeg er lejesvend.
Vi mødes og tager ham.
- Tror I, Bernie Fisher lyver? - Nej.
- Niks. - Næ.
Det er rart, I er enige.
Gør det nu ordentligt.
Det eneste, vi har om Comescu, -
- er nogle slørede billeder fra Interpol.
En politifil fra Paris -
- forbinder ham med menneskesmugling.
Hetty må have vidst mere.
- Hvorfor ellers følge sagen? - Det ved jeg godt, Callen.
Så fortæl mig om Operation Comescu.
Agent Hunter, har Agent Callen nok viden til at fortsætte?
Ja, direktør.
Så har du nok information, Agent Callen.
Og, Agent Callen, -
- jeg afhører Comescu, når I får fat på ham.
Kan Hettys analyse være forkert?
Nej. Hetty lavede ingen fejl.
Jeg er på plads, Sam.
Deeks, pas på. Han er her et sted.
Modtaget, Sam.
- Er der billede på? - Ja, Sam.
Hej, jeg fik 10 dollars for at give dig den her.
Af hvem?
Der sker noget. Vær klar.
Mødet er ændret, Sam.
Hustag på den anden side af gaden.
Det er en skidt ide. Vi kan ikke dække taget.
Hører du efter?
Hvorfor går han op på taget?
Aflukket.
Han vil sikre sig, han er alene.
Men det gør også Comescu sårbar.
Han har støtte med. Mindst en person.
Og han er dækket.
Højhuset bag jer har oversigt over taget.
Der ville jeg være. Kensi, Deeks, se på det.
Jeg kan lide hustage.
Man kan være alene.
Man kan nyde udsigten.
Man kan ryge.
Man kan kaste folk ned.
- Kan du lide hustage? - Ikke rigtig.
- Har du mine penge? - Har du min fil?
Eric, du er mine øjne.
Sig, hvis der sker noget.
Modtaget, Sam.
Der.
UDGANG
De sagde, der måske var en kvinde i huset.
Hun var der ikke.
I var heldige.
Det var andre ikke.
Filen.
Forårsager kvinden dig problemer?
Ikke meget længere.
Hvis du siger, hvor hun er, -
- kan vi ordne det.
Det er unødvendigt, vi har hende.
Føderale agenter!
- Grigore! - Det er en fælde!
Sam, den anden skytte. Nu.
Hvad er jeres status?
Vi er okay. Vi fik en.
Eric, sig til Direktør Vance, -
- at Comescu er død.
Det... ved han godt.
Jeg fandt Hetty.
Eller, vi er på sporet af hende.
Hun købte en billet til Prag -
- med et alias, Gloria Edwards.
Hun brugte også et kreditkort -
- og bookede ind på et hotel.
Og i går brugte hun kortet i en taxi, -
- som kørte vestpå i byen.
Hun spilder ikke tiden.
Hun dækker ikke sine spor.
Hun virker ligeglad med det.
Var billetten enkelt eller retur?
Enkelt.
- Comescu har Hetty. - Det hørte jeg.
Jeg finder en gruppe til det.
- Du har en gruppe. - Ikke i Prag.
Du ved, hun er i Prag?
Miss Jones fortalte det lige.
- Få mig på det næste fly. - Det er unødvendigt.
Jeg sender nogen fra Paris.
De kan hente mig, når jeg lander i Prag.
Du skal ikke derhen.
Jeg taler tjekkisk og rumænsk. Jeg har kontakter.
Du er ikke længere på sagen.
Giv mig en grund. Hvorfor?
Hvad handler Operation Comescu om?
Den handler om dig, Agent Callen.
Operation Comescu handler kun om dig.
Operation Comescu er en efterforskning -
- af en rumænsk mafia-familie.
Tænk på den værste smerte nogen kan forårsage, -
- og Comescu-familien har gjort værre.
Meget værre.
Du husker vel Dobrashin Garasovic, ikke?
Garasovic var roma.
Ligesom Comescu-familien.
Han ville kontakte dig. Advare dig.
- Om hvad? - Det prøver Hetty at finde ud af.
Det var det, hun arbejdede på.
Operation Comescu er hendes alene.
Hun opdagede...
Comescu-familien vil se dig død.
Hvorfor?
En gammel familiefejde, så vidt vi kan se.
Jeg har ingen familie.
Men det tror de?
De forveksler dig nok med en anden.
Det gør de nok.
Hetty prøvede at beskytte mig.
Derfor skal du ikke til Prag.
Derfor er jeg nødt til at tage til Prag.
Hetty har sagt op.
Hun opererer uden for bureauets ledelse.
Vi sender nogen fra Paris.
Vi finder hende og får hende hjem.
Vi får hende væk. Du er ikke...
Du er ikke en del af det hold.
Jeg ville gøre det, hvis jeg kunne.
Ja, det ville du.
Prag er en stor by.
De ved ikke, hvor de skal begynde.
Jeg uploadede automatisk alle adresserne -
- og informationen til systemet.
Det er på deres telefoner.
Undskyld.
Find hende, Agent Hunter.
Før de bliver slået ihjel.
PRAG
Bliver du ved med det der?
Jeg hader våben fra det sorte marked.
Jeg ved intet om dem.
Hvornår de sidst blev renset og af hvem.
- Du rensede den i morges. - To gange.
Den her lorte-ammo sidder fast.
Du behøvede ikke komme.
Men her er vi.
Okay, lad os gøre det.
Denne gang lader du lige en af dem være i live, okay?
Så tving mig ikke til at redde din røv igen.
Frit!
Her.
Det er okay. Vi gør dig ikke fortræd.
Kvinden, som var her, -
- hvor er hun?
De tog hende i eftermiddags.
- Hvortil? - Et hus på stranden.
- Kender du huset? - Det er ved Sortehavet. Rumænien.
Hetty er i live.
- Hvor? - Rumænien.
Biografi LANGE, HENRIETTA
Jeg undskylder -
- for forstyrrelsen.
Jeg har en besked til Comescu-familiens overhoved.
Jeg er overhoved for Comescu-familien.
Jeg hedder Alexa Comescu.
- Og jeg er... - Gloria Edwards -
- ifølge dit pas.
Men du hedder Henrietta Lange.
Du foretrækker Hetty.
Men det er vel næppe dit rigtige navn.
Sig mig, Henrietta, -
- hvilken besked er så vigtig, -
- at du er villig til at dø for at give den?
To etager. Højt hegn.
Porten er bevogtet, selv hvis vi ikke kan se den.
Tilgang via stranden er nok også dækket.
De ville se os med det samme.
Så må det være fra vejen.
Hovedindgangen, vi taler os ind.
Vi kan aflede dem.
For at fjerne opmærksomheden.
Vi kan komme ind taktisk via vejen. Hårdt og hurtigt.
I mange år har I ledt efter en mand.
Den sidste fra sin familie.
- Hans navn... - Det kender jeg.
Afspil den.
Og hvad er dette?
Bevis.
Arbejder du sent, miss Jones?
Ja, jeg...
"Lange, Henrietta."
Jeg fandt noget sært.
To ting, faktisk.
En uge før hun rejste, bad hun om at få et dokument, -
- og da det ankom, slettede hun sporene fra det.
Hun slettede åbenbart ikke det hele.
Hvilket dokument?
Callens dødsattest.
Dødsattest
Han døde for tre uger siden.
De er alle sammen døde, Alexa.
Hvad er den anden ting?
Jeg så det her.
Jeg ved godt, jeg ikke måtte, -
- men det er Hettys personalefil.
"Yderligere genkendelige træk."
Der står, hun har en...
Du fortæller det ikke til nogen.
Forstår du det, miss Jones?
Forstået.
LIVREDDER I TJENESTE
SMID IKKE AFFALD
G.
G?
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi vi er i familie.